1 00:03:02,223 --> 00:03:04,223 Мама! 2 00:03:05,473 --> 00:03:08,306 Очень хорошо, Джу. Так держать! 3 00:03:10,105 --> 00:03:12,195 Не сдавайся. 4 00:03:12,237 --> 00:03:14,348 Белый, догони меня! 5 00:03:21,275 --> 00:03:22,465 Дидак! 6 00:03:23,181 --> 00:03:24,723 Подождите, есть люди. 7 00:03:24,806 --> 00:03:26,390 Дидак, вперед! 8 00:03:33,265 --> 00:03:36,390 Давай, мама, быстрее! Или мы никогда туда не доберемся! 9 00:03:47,015 --> 00:03:48,348 Давай, Уайт. 10 00:03:48,640 --> 00:03:49,973 Я иду. 11 00:04:17,045 --> 00:04:19,931 СТРАННАЯ РЕКА 12 00:04:24,931 --> 00:04:27,598 Смотри, фонтан. 13 00:04:32,973 --> 00:04:35,681 -Эй, Биль, река. - Мы продолжим. 14 00:04:36,223 --> 00:04:37,390 Пойдем. 15 00:04:37,473 --> 00:04:40,015 -Быстро. - Мы спим в общежитии. 16 00:04:40,098 --> 00:04:41,890 Мы не можем потратить столько. 17 00:04:41,931 --> 00:04:45,806 Если бы ты не ушёл с работы вступить в этот кооператив. 18 00:04:48,140 --> 00:04:52,348 - Что здесь написано, Моника? - Вода не для питья. 19 00:04:53,181 --> 00:04:55,806 Папа, мама, мы можем нырнуть? 20 00:04:56,098 --> 00:04:59,556 -Нет. Давайте, Биджель, Гиу, Дидак. -Пожалуйста. 21 00:05:00,598 --> 00:05:02,390 - Пожалуйста... - Нет, нет. 22 00:05:02,473 --> 00:05:04,931 - Пожалуйста, здесь очень жарко. - Пойдем. 23 00:05:05,431 --> 00:05:07,431 Давай, пойдем. 24 00:05:11,098 --> 00:05:13,098 Что это, диктатура? 25 00:05:18,140 --> 00:05:20,015 Дидак! Ну давай же! 26 00:05:20,723 --> 00:05:22,931 Распылите немного воды на шею. 27 00:05:23,265 --> 00:05:26,473 - Я тоже хочу воды. - Что ты делаешь? 28 00:05:33,306 --> 00:05:36,181 Дидак, пожалуйста, нанеси солнцезащитный крем. 29 00:05:36,265 --> 00:05:39,181 Вода не для питья. 30 00:05:42,681 --> 00:05:45,056 Давайте посмотрим, где мы находимся. 31 00:05:46,806 --> 00:05:49,848 -Мама, перестань. - Биль, ты обгоришь. 32 00:05:52,015 --> 00:05:53,806 Ну, тогда надевай. 33 00:05:53,890 --> 00:05:56,681 -Солнцезащитный крем, Джу. - Не пей воду. 34 00:05:57,723 --> 00:05:59,056 Тебе это нравится, Билл? 35 00:05:59,265 --> 00:06:00,515 Не так уж и холодно! 36 00:06:00,556 --> 00:06:02,098 Чья это была идея? 37 00:06:02,723 --> 00:06:04,056 Это психологическое. 38 00:06:04,098 --> 00:06:05,473 Мой! 39 00:06:10,515 --> 00:06:12,265 О, это здорово. 40 00:06:19,848 --> 00:06:20,848 Проклинать. 41 00:06:21,973 --> 00:06:23,848 Сом, Биль, будьте осторожны. 42 00:06:27,989 --> 00:06:30,739 - Смотреть. Рыбы много. -Останавливаться. 43 00:06:34,598 --> 00:06:38,973 Я только что видел здесь один. Невероятный. 44 00:06:39,348 --> 00:06:41,348 Смотри, вот еще один. 45 00:06:41,431 --> 00:06:45,973 Ох, сом. 46 00:08:36,056 --> 00:08:37,681 «Вы должны увидеть... 47 00:08:39,181 --> 00:08:40,806 что он делает». 48 00:08:41,431 --> 00:08:44,056 «Вы должны увидеть, что он делает…» 49 00:08:46,056 --> 00:08:47,431 Тебе не холодно? 50 00:08:48,181 --> 00:08:49,431 Маленький. А ты? 51 00:08:49,931 --> 00:08:50,931 Я в порядке. 52 00:08:51,306 --> 00:08:53,056 Ты не ужинал. 53 00:08:54,431 --> 00:08:55,434 Я в порядке. 54 00:08:56,015 --> 00:08:57,306 Вы можете помочь мне? 55 00:08:59,431 --> 00:09:00,597 Здесь. 56 00:09:03,181 --> 00:09:04,806 «Ты должен увидеть его сейчас 57 00:09:04,806 --> 00:09:07,181 когда он прошел, растения стояли высокие, 58 00:09:07,181 --> 00:09:09,431 и подземные воды вырвались наружу, 59 00:09:09,515 --> 00:09:11,806 когда он коснулся земли палкой. 60 00:09:11,890 --> 00:09:13,848 Должно быть, это правда. 61 00:09:13,931 --> 00:09:16,056 Когда он смотрит на бурю..." 62 00:09:17,181 --> 00:09:19,556 На данный момент я не так хорошо это знаю. 63 00:09:19,806 --> 00:09:22,806 «Когда он смотрит в сторону бури... 64 00:09:24,056 --> 00:09:25,931 Облачная масса открывается 65 00:09:26,015 --> 00:09:29,806 и дразнит ясный свет дня 66 00:09:30,556 --> 00:09:31,681 Но... 67 00:09:32,931 --> 00:09:36,681 Но что он делает, вы должны его увидеть 68 00:09:37,431 --> 00:09:39,973 Один момент, и он убегает. 69 00:09:40,056 --> 00:09:42,664 А потом он убегает, как и я его избегаю 70 00:09:42,804 --> 00:09:47,306 Ужасное существо что мешает всему» 71 00:09:53,556 --> 00:09:55,524 «Он ладит с людьми?» 72 00:09:55,670 --> 00:09:57,504 «Я не могу его понять». 73 00:09:57,848 --> 00:09:59,640 «Знает ли он, как и мы, 74 00:09:59,681 --> 00:10:02,681 на свободные дни ощущение старости и незначительности? 75 00:10:02,765 --> 00:10:05,556 Знает ли он о человеческих страданиях?» 76 00:10:16,556 --> 00:10:17,931 Мама? 77 00:10:38,556 --> 00:10:41,056 Раньше воды было больше. 78 00:10:44,181 --> 00:10:46,306 Все было таким другим. 79 00:10:50,431 --> 00:10:52,556 Сколько тебе тогда было лет? 80 00:10:53,681 --> 00:10:56,306 Шестнадцать, как и тебе. 81 00:11:00,806 --> 00:11:02,556 Извините за дату. 82 00:11:05,015 --> 00:11:07,556 Я ничего не мог сделать. 83 00:11:08,181 --> 00:11:10,723 Их решает театр «Люре». 84 00:11:12,181 --> 00:11:14,348 Это всегда одно и то же. 85 00:11:14,931 --> 00:11:17,640 Либо так, либо Национальный театр. 86 00:11:17,723 --> 00:11:19,598 Все вращается вокруг тебя. 87 00:11:20,681 --> 00:11:23,681 Она предпочла бы быть с друзьями. 88 00:11:24,556 --> 00:11:27,265 Ты привел меня сюда... 89 00:11:28,556 --> 00:11:31,598 Возможно, это наше последнее лето вместе. 90 00:11:31,640 --> 00:11:32,848 Что ты имеешь в виду? 91 00:11:37,765 --> 00:11:40,015 Когда ты успел так быстро повзрослеть? 92 00:11:45,552 --> 00:11:48,681 Пойдем спать? - Да. Я сейчас приду. 93 00:11:48,765 --> 00:11:50,473 -Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 94 00:11:50,515 --> 00:11:52,306 - Я тебя люблю. - Я тоже ты. 95 00:12:14,348 --> 00:12:15,890 Что ты делаешь? 96 00:12:17,806 --> 00:12:19,598 Почему ты читаешь? 97 00:12:19,681 --> 00:12:21,015 Ты глупый? 98 00:12:21,181 --> 00:12:23,098 Но в чем твоя проблема? 99 00:12:23,806 --> 00:12:26,556 -Черт, просто подожди. - Что ты делаешь? 100 00:12:26,640 --> 00:12:30,265 - Сделай это позже, ладно? - Теперь мне хочется читать. 101 00:12:31,348 --> 00:12:32,890 Я дал тебе ужин. 102 00:12:34,140 --> 00:12:36,348 Посмотри, что ты делаешь. 103 00:12:39,390 --> 00:12:41,723 Не спрашивай меня потом ни о чем. 104 00:12:44,129 --> 00:12:45,376 Трахни его. 105 00:12:45,723 --> 00:12:47,973 Ты уже это сделал, не так ли? 106 00:12:50,056 --> 00:12:51,598 Я убью ее. 107 00:12:51,640 --> 00:12:52,723 Не убивайте ее! 108 00:12:52,973 --> 00:12:54,390 Не убивайте ее! 109 00:12:55,681 --> 00:12:56,723 Она милая. 110 00:12:56,806 --> 00:12:58,265 Что ты делаешь? 111 00:12:58,348 --> 00:12:59,931 Как мне ее поймать? 112 00:13:00,098 --> 00:13:01,973 Возьми ее за руку. 113 00:13:02,723 --> 00:13:05,052 Нет, это меня ударит. 114 00:13:05,806 --> 00:13:08,098 - Могу ли я оторвать эту страницу? -Нет. 115 00:13:08,390 --> 00:13:09,723 Это мамина книга! 116 00:13:09,806 --> 00:13:11,890 Тебе не следовало брать это. 117 00:13:14,973 --> 00:13:18,640 Маленькая ошибка... Она безвредна. 118 00:13:23,349 --> 00:13:25,473 - Не двигаться - Давай, выведи ее на улицу. 119 00:13:26,181 --> 00:13:29,098 - Давай - Не толкай меня, я ее уроню. 120 00:13:29,723 --> 00:13:32,223 Она очень милая. 121 00:13:35,098 --> 00:13:36,390 Теперь выйдите на улицу. 122 00:13:36,473 --> 00:13:38,140 - Нет, я остаюсь здесь. - Что? 123 00:13:38,223 --> 00:13:41,848 - Ты спал здесь вчера. - Мне все равно. О, милый! 124 00:13:41,890 --> 00:13:43,765 - Это не для тебя. - Пожалуйста... 125 00:13:43,848 --> 00:13:47,223 Сегодня ты спишь с мамой и папой. 126 00:13:47,671 --> 00:13:49,247 - Выйди на улицу. - Я не буду. 127 00:13:49,604 --> 00:13:51,604 - Да. - Нет. 128 00:13:52,598 --> 00:13:56,235 - Сладости! - Иди, или мы тебя вышвырнем. - Нет. Кенди. 129 00:13:56,914 --> 00:14:01,973 ок, возьми немного но не говори маме и папе. 130 00:14:02,056 --> 00:14:04,848 - Более. - Нет, не более. 131 00:14:04,931 --> 00:14:06,061 Убирайся. 132 00:14:06,145 --> 00:14:09,223 - Эти конфеты - дерьмо. - Положи их обратно. 133 00:14:09,848 --> 00:14:13,473 Нет. Дай мне больше. 134 00:14:21,348 --> 00:14:24,973 Трахни его! Какая вонь, чувак. 135 00:14:25,973 --> 00:14:28,848 Выходи, выходи. 136 00:14:33,473 --> 00:14:34,848 Иди, Джиу, уходи. 137 00:14:38,223 --> 00:14:39,404 Папа! 138 00:14:43,362 --> 00:14:44,515 Папа! 139 00:14:44,598 --> 00:14:47,390 - Иди, пожалуйста. - Нет, оставь их. 140 00:14:47,473 --> 00:14:49,640 Это разбудит лагерь. 141 00:14:49,640 --> 00:14:54,390 Тишина. Иисус. 142 00:14:58,431 --> 00:15:00,431 Когда он вырастет? 143 00:15:01,515 --> 00:15:04,140 Джу! Что ты здесь делаешь? 144 00:15:04,306 --> 00:15:06,931 Они выгнали меня. 145 00:15:12,390 --> 00:15:16,015 Ой, прости, папа. - Не волнуйся. 146 00:15:16,765 --> 00:15:20,515 - Папа! - Замолчи. 147 00:15:23,390 --> 00:15:24,806 Нет, не уходи. 148 00:15:24,831 --> 00:15:28,056 - Ты всех разбудишь. - мне все равно 149 00:15:32,640 --> 00:15:36,181 В следующий раз мы поедем в нудистский лагерь. 150 00:15:36,265 --> 00:15:37,556 Посмотрим на Биля. 151 00:15:39,181 --> 00:15:41,598 Это потому, что ты взрослеешь. 152 00:15:42,390 --> 00:15:44,640 Здесь больно? - Да. 153 00:15:44,723 --> 00:15:46,181 Оба или этот? 154 00:15:46,265 --> 00:15:48,265 Нет, тот, что слева. 155 00:15:48,765 --> 00:15:51,431 Чертовы кости. 156 00:15:51,848 --> 00:15:55,390 Вы увидите. При этом, это больше не повредит. 157 00:15:55,890 --> 00:15:58,765 Он просто думает о другом. 158 00:16:00,265 --> 00:16:02,515 Это случилось и со мной. 159 00:16:03,265 --> 00:16:06,265 Не кричи, мы в лагере толпой. 160 00:16:06,890 --> 00:16:10,181 Папа, ему нет пяти лет. 161 00:16:10,265 --> 00:16:13,640 -Хорошо, хорошо. - Тебе не обязательно его ломать. 162 00:16:14,640 --> 00:16:17,015 Возьми это. 163 00:16:33,181 --> 00:16:38,306 «Старой Тисе» 9550 лет. 164 00:16:38,390 --> 00:16:40,473 9550 лет? 165 00:16:40,556 --> 00:16:43,181 - Это ель. - Она еще жива? 166 00:16:44,181 --> 00:16:46,556 Дидак, съешь немного фруктов. 167 00:16:46,931 --> 00:16:50,390 - Садиться. - Пчелы безвредны. 168 00:16:50,598 --> 00:16:53,181 Кто здесь биолог? 169 00:16:53,223 --> 00:16:55,265 Мне произнести за них тост? 170 00:16:55,306 --> 00:16:57,640 - Это осы или пчелы? - Осы 171 00:16:57,640 --> 00:16:58,698 Передай мне карту. 172 00:16:58,723 --> 00:17:01,223 Пчелы производят мед. 173 00:17:06,723 --> 00:17:11,848 Хорошо, вот мы и... Спасибо. 174 00:17:12,681 --> 00:17:16,265 Нам нужно туда добраться. Это 50-60 км. 175 00:17:16,431 --> 00:17:17,771 Где мы будем спать? 176 00:17:17,796 --> 00:17:18,811 В лагере. 177 00:17:18,836 --> 00:17:19,878 Который из? 178 00:17:20,640 --> 00:17:22,723 Вы добавляли соль? 179 00:17:24,098 --> 00:17:27,473 Мы не найдём места, если будем импровизировать. 180 00:17:27,556 --> 00:17:31,973 Дидак, хватит, ладно? 181 00:17:45,181 --> 00:17:46,640 Белый, да. 182 00:18:07,556 --> 00:18:08,806 Мы близки? 183 00:18:10,806 --> 00:18:13,306 Осталось пройти еще 3 км. 184 00:18:14,181 --> 00:18:15,645 - Разве это не 200 метров? 185 00:18:15,669 --> 00:18:18,107 - Моя вина. Это 200 метров высота. 186 00:18:18,640 --> 00:18:19,781 Трахни его! 187 00:18:20,223 --> 00:18:22,098 Дидак, хватит ныть. 188 00:18:22,973 --> 00:18:26,181 - Моника, мне взять это? - Не волнуйся. 189 00:18:26,556 --> 00:18:32,431 - Папа, я не могу, - Ты можешь, ты можешь. 190 00:18:32,806 --> 00:18:36,181 - Я возьму это, мы можем поменяться. -Нет. 191 00:18:36,931 --> 00:18:39,806 Ты носишь его весь день. 192 00:18:43,181 --> 00:18:45,556 Давай, это облегчит твою ношу. 193 00:18:46,806 --> 00:18:49,348 -Ну давай же. -Альберт, трахни его! 194 00:18:51,056 --> 00:18:53,265 Давайте повернем направо. 195 00:18:53,306 --> 00:18:56,197 - Ты умеешь читать карты, да? - Да 196 00:18:56,238 --> 00:18:59,363 Лагерь должен быть там... 197 00:18:59,806 --> 00:19:02,931 - Очевидно, так оно и есть. -Что. 198 00:19:04,181 --> 00:19:07,931 - Мы не собираемся туда. - Оно там! 199 00:19:08,306 --> 00:19:10,806 Слушай, это совершенно очевидно. 200 00:19:10,890 --> 00:19:12,598 Посмотрите на эти теги. 201 00:19:12,681 --> 00:19:14,265 И здесь хороший трек! 202 00:19:14,290 --> 00:19:16,903 Ты видишь солнце? Есть путь. 203 00:19:16,928 --> 00:19:19,636 - Там нет пути. - Да, есть. 204 00:19:19,661 --> 00:19:24,515 - Не так. Темнеет! - Хорошо, пойдем кратчайшим путем. 205 00:19:24,598 --> 00:19:26,431 Подожди, пойдем туда. 206 00:19:26,456 --> 00:19:30,372 - Биль, мы не можем пойти туда. - Вот, тогда смотри. 207 00:19:33,265 --> 00:19:37,332 - Пожалуйста, послушайте. - Все, что я делаю, это слушаю ваши замечания. 208 00:19:37,357 --> 00:19:44,315 Был путь, но его больше нет. 209 00:19:45,056 --> 00:19:48,890 Оставьте палочки, пожалуйста. Остерегайтесь крапивы. 210 00:19:50,015 --> 00:19:54,723 Иди возьми велосипеды. Посмотрите внимательно на карту. 211 00:19:55,181 --> 00:19:56,287 Моника... 212 00:19:56,312 --> 00:19:57,395 Спасибо. 213 00:19:59,515 --> 00:20:01,854 Ты видишь следы или нет? 214 00:20:01,879 --> 00:20:04,421 Эй, я говорю с тобой, Альберт. 215 00:20:07,140 --> 00:20:10,515 Берегись, Джу, здесь крапива. 216 00:22:15,806 --> 00:22:17,931 Давай, Дидак... 217 00:22:18,723 --> 00:22:21,181 Можно мне побыть одному, пап? 218 00:22:26,181 --> 00:22:28,806 Вставай, если можешь... 219 00:22:32,265 --> 00:22:34,140 Трахни его. 220 00:23:03,306 --> 00:23:04,306 Как Жерар? 221 00:23:05,515 --> 00:23:06,723 Какой Джерард? 222 00:23:06,931 --> 00:23:09,931 Жерар, сын Пере и Марты. 223 00:23:13,181 --> 00:23:17,556 Я видел его на деревенской вечеринке. 224 00:23:17,640 --> 00:23:19,306 Он сильно вырос, не так ли? 225 00:23:23,181 --> 00:23:25,765 Он выглядит выше... - Да. 226 00:23:28,015 --> 00:23:29,931 Я видел, как вы танцевали вместе. 227 00:23:30,681 --> 00:23:31,806 С Джерардом? 228 00:23:32,056 --> 00:23:33,056 Что. 229 00:23:33,098 --> 00:23:35,223 Ты поцеловался. 230 00:23:35,265 --> 00:23:37,277 -Нет. - Ты не сделал? 231 00:23:37,302 --> 00:23:38,552 Вы уверены? 232 00:23:38,931 --> 00:23:41,056 Я думал, это ты. 233 00:23:41,140 --> 00:23:43,056 Нет. 234 00:23:47,431 --> 00:23:49,890 Но тебе нравится Джерард, не так ли? 235 00:23:56,348 --> 00:23:58,681 Думаешь, ты ему тоже нравишься? 236 00:24:00,293 --> 00:24:02,751 - Нет. - Нет? 237 00:24:03,473 --> 00:24:04,931 Но он поцеловал тебя. 238 00:24:06,556 --> 00:24:07,806 Это правда? 239 00:24:10,681 --> 00:24:11,711 Что? 240 00:24:13,973 --> 00:24:16,306 Эй, он поцеловал тебя. 241 00:24:17,556 --> 00:24:19,473 Вы ему должны нравиться. 242 00:24:20,692 --> 00:24:22,400 Он был пьян. 243 00:24:25,036 --> 00:24:28,286 Он целует всех, когда пьян? 244 00:24:29,493 --> 00:24:31,576 Он также поцеловал Хули. 245 00:24:44,140 --> 00:24:47,640 Мне нравился кто-то, когда я был один был твоего возраста. 246 00:24:48,681 --> 00:24:51,431 Я никогда не говорил ей, что чувствую. 247 00:24:57,181 --> 00:25:01,431 И оказалось, что она была влюблен в меня. 248 00:25:01,515 --> 00:25:04,098 Она думала, что я ее даже не заметил. 249 00:25:04,140 --> 00:25:06,306 Потому что я был таким застенчивым... 250 00:25:09,723 --> 00:25:11,723 - Ты придумываешь это. - Нет. 251 00:25:12,202 --> 00:25:13,656 Я не придумываю это. 252 00:25:13,681 --> 00:25:15,681 - Вы уверены? -Что. 253 00:25:16,140 --> 00:25:17,376 Это правда. 254 00:25:19,515 --> 00:25:21,098 Лучше так сказать. 255 00:25:21,640 --> 00:25:23,890 Тогда вы узнаете и сможете двигаться дальше. 256 00:25:24,806 --> 00:25:27,015 Потому что будут другие ребята. 257 00:25:27,390 --> 00:25:30,265 Папа, мне не нравятся мальчики, мне нравится Жерар. 258 00:25:32,648 --> 00:25:34,598 Джерард — мальчик. 259 00:25:35,515 --> 00:25:39,265 - Люди твоего возраста не понимают. - Извини. 260 00:25:40,848 --> 00:25:46,515 Я имею в виду, тебе сейчас нравится Джерард, но возможно, тебе понравится другой человек. 261 00:25:46,598 --> 00:25:48,390 Наверное. 262 00:32:18,140 --> 00:32:19,515 Придурок. 263 00:32:20,723 --> 00:32:22,806 Отпусти меня, идиот! 264 00:32:27,515 --> 00:32:29,598 Ах, прекрати! -Утка! 265 00:32:34,723 --> 00:32:36,806 Можете ли вы остановиться? 266 00:32:37,015 --> 00:32:38,390 Идиоты. 267 00:32:46,931 --> 00:32:49,181 Мне бы хотелось, чтобы ты не приходил. 268 00:32:52,431 --> 00:32:54,265 что ты делаешь 269 00:33:04,070 --> 00:33:05,166 Трахни его. 270 00:33:26,931 --> 00:33:28,147 Дидак. 271 00:33:29,806 --> 00:33:30,907 Дидак? 272 00:33:32,131 --> 00:33:33,140 Ты в порядке? 273 00:33:40,515 --> 00:33:41,640 Дидак?? 274 00:34:04,140 --> 00:34:06,640 Почему вы причиняете друг другу боль? 275 00:34:06,681 --> 00:34:08,348 Я не знаю. 276 00:34:12,223 --> 00:34:15,223 - Это тот фургон, который ты хотел купить? - Да 277 00:34:16,306 --> 00:34:19,390 Да, мы хотели его купить. 278 00:34:19,473 --> 00:34:21,390 Но потом ты родился. 279 00:34:21,473 --> 00:34:22,723 Очень жаль. 280 00:34:25,848 --> 00:34:28,390 Кроме того, кому теперь нужна Вестфалия? 281 00:34:30,098 --> 00:34:32,640 Я думаю, что у Джерарда это есть. 282 00:34:34,140 --> 00:34:37,390 Джерард... кто такой Джерард? 283 00:34:38,973 --> 00:34:40,140 Черт возьми, мама. 284 00:34:40,223 --> 00:34:41,390 Извини. 285 00:34:42,015 --> 00:34:44,431 Извините, я не помню. 286 00:34:44,515 --> 00:34:46,056 Кто такой Джерард? 287 00:34:47,473 --> 00:34:49,098 Тот, кто меня игнорирует. 288 00:34:51,431 --> 00:34:53,056 Все еще игнорируешь тебя? 289 00:34:54,098 --> 00:34:57,140 Но слушай, ты не целовался? 290 00:34:58,181 --> 00:34:59,848 Вы этого не поймете. 291 00:35:01,765 --> 00:35:03,056 Что? 292 00:35:06,765 --> 00:35:08,348 Разочарование от того, что тебя не хотят. 293 00:35:14,223 --> 00:35:16,431 Этот парень глуп. 294 00:35:17,848 --> 00:35:21,431 - Это дело вкуса. - Да, ты прав. 295 00:35:26,431 --> 00:35:29,473 Он в растерянности. Посмотри, каким красавчиком мы тебя сделали! 296 00:38:29,741 --> 00:38:30,867 Мама? 297 00:38:42,848 --> 00:38:44,931 Дидак! 298 00:38:46,431 --> 00:38:48,473 Дидак, помедленнее! 299 00:38:58,181 --> 00:38:59,431 Возьмите сумки. 300 00:38:59,640 --> 00:39:01,973 Мы не можем положить их под ёлку! 301 00:39:02,140 --> 00:39:04,473 Просто возьмите сумки. 302 00:39:04,598 --> 00:39:08,015 Не начинай снова. - Деревья притягивают молнии. 303 00:39:09,765 --> 00:39:12,515 - Не начинай снова! - Но деревья... 304 00:39:12,540 --> 00:39:13,683 заткнись!! 305 00:39:13,890 --> 00:39:15,950 Ты можешь уйти, если хочешь. 306 00:39:15,975 --> 00:39:17,098 Идти! 307 00:39:24,723 --> 00:39:26,223 Пожалуйста, Дидак. 308 00:39:26,640 --> 00:39:29,098 Ребята, блин. Пожалуйста, помогите! 309 00:39:30,181 --> 00:39:31,890 Это безумие! 310 00:39:34,431 --> 00:39:37,348 Пожалуйста, помогите, Дидак! 311 00:39:38,848 --> 00:39:41,640 Гуйу, иди сюда, возьми это. 312 00:39:42,241 --> 00:39:45,765 Дидак! Дидак, давай! 313 00:39:53,181 --> 00:39:56,473 Ребята, как ваши дела? 314 00:40:06,806 --> 00:40:08,848 Дидак! 315 00:40:47,098 --> 00:40:48,598 В чем дело? 316 00:40:48,765 --> 00:40:50,265 Мне холодно. 317 00:41:30,515 --> 00:41:32,015 Это лучше? 318 00:43:08,348 --> 00:43:09,848 Не можешь заснуть? 319 00:43:20,556 --> 00:43:22,598 Холодно. 320 00:43:24,931 --> 00:43:26,556 Немного, да. 321 00:43:34,556 --> 00:43:35,973 Мне это нравится. 322 00:44:08,848 --> 00:44:10,765 Не смотри на меня так. 323 00:44:11,056 --> 00:44:12,473 Как? 324 00:44:44,931 --> 00:44:46,515 Что происходит? 325 00:45:29,890 --> 00:45:31,348 Что это такое? 326 00:45:34,931 --> 00:45:37,931 Вы помните свою первую любовь? 327 00:45:42,890 --> 00:45:44,015 Что. 328 00:45:50,848 --> 00:45:52,556 Это было в той же поездке. 329 00:45:55,723 --> 00:45:57,848 25 лет назад. 330 00:46:03,723 --> 00:46:05,848 Я никогда не чувствовал этого. 331 00:46:07,973 --> 00:46:10,098 Он был отсюда. 332 00:46:13,848 --> 00:46:15,973 Мы бы пошли купаться, 333 00:46:19,431 --> 00:46:22,431 и поцеловал 334 00:46:32,473 --> 00:46:36,598 Однажды она взяла меня на лодке, 335 00:46:37,681 --> 00:46:39,265 мы убежали. 336 00:46:42,473 --> 00:46:43,598 Что случилось? 337 00:46:44,277 --> 00:46:47,277 Ничего, я вернулся на следующий день. 338 00:46:48,848 --> 00:46:50,931 Вы когда-нибудь видели его снова? 339 00:46:52,181 --> 00:46:53,265 Нет. 340 00:46:55,890 --> 00:46:57,848 Он исчез. 341 00:47:57,598 --> 00:48:02,140 Студенческое общежитие прямо здесь. 342 00:48:03,223 --> 00:48:07,306 Мы просто гуляли. 343 00:48:07,390 --> 00:48:12,181 Есть несколько модулей, обращенных к Ульму. 344 00:48:12,848 --> 00:48:17,973 Это прекрасная зелень, но здания такие рациональные. 345 00:48:18,056 --> 00:48:21,431 Все прямые. - Он с нетерпением ждал этого. 346 00:48:21,431 --> 00:48:23,431 Макс Билл был математиком. 347 00:48:23,515 --> 00:48:26,890 Его представление о структурах... - Когда это было? 348 00:48:26,973 --> 00:48:28,931 - Он был открыт в 1955 году. - 55-й? 349 00:48:28,973 --> 00:48:31,056 Строительство началось в 53 году. 350 00:48:31,181 --> 00:48:33,056 Он сделан из бетона, 351 00:48:33,140 --> 00:48:35,056 что тогда было новым. 352 00:48:35,056 --> 00:48:37,015 Должно быть, они были ошеломлены. 353 00:48:37,306 --> 00:48:40,390 Это модули, повторяющиеся структуры. 354 00:48:40,431 --> 00:48:43,431 И они внесли небольшие изменения. 355 00:48:43,515 --> 00:48:46,973 Линии прямые, но они внезапно двигаются. 356 00:48:47,056 --> 00:48:49,765 Видишь, его там больше нет? 357 00:48:49,848 --> 00:48:51,848 Они изменяются и развиваются, 358 00:48:51,931 --> 00:48:55,223 ведущий в общежитие. 359 00:48:55,306 --> 00:48:56,515 Это здание... 360 00:48:56,598 --> 00:48:59,723 Смотри, кто-то здесь. "Привет." 361 00:48:59,806 --> 00:49:01,098 "Как вы?" 362 00:49:02,890 --> 00:49:04,306 Представьте себе, что... 363 00:49:04,931 --> 00:49:06,681 Вы должны говорить по-немецки. 364 00:49:06,765 --> 00:49:07,765 Ты прав. 365 00:49:07,790 --> 00:49:11,431 Давайте сделаем что-нибудь: закроем глаза. 366 00:49:11,515 --> 00:49:15,348 Представьте, что мы студенты. - Папа, мы не дети. 367 00:49:15,431 --> 00:49:17,640 Сделай это. Закройте глаза. 368 00:49:17,723 --> 00:49:19,556 Почувствуй ветерок... 369 00:49:19,640 --> 00:49:22,765 Представьте, наступила осень, опадают листья. 370 00:49:23,640 --> 00:49:25,306 А вы здесь студенты. 371 00:49:25,515 --> 00:49:30,806 Самый важный художественный и школа дизайна в Германии. 372 00:49:31,265 --> 00:49:36,181 И тебе дают стул на трёх ножках. 373 00:49:36,556 --> 00:49:38,140 Моника... - Извините. 374 00:49:38,848 --> 00:49:41,640 И ты берешь этот стул в класс. 375 00:49:41,765 --> 00:49:43,431 Стульев здесь не было. 376 00:49:43,515 --> 00:49:46,515 Вы могли бы носить свой стул, куда захотите. 377 00:49:46,598 --> 00:49:47,973 Это было бесплатно. 378 00:49:48,181 --> 00:49:49,848 Он пойдет в мастерскую. 379 00:49:49,931 --> 00:49:52,223 Была деревообработка, металлообработка, 380 00:49:52,306 --> 00:49:55,765 они делали скульптуры, смешивание искусства и науки. 381 00:49:56,223 --> 00:49:59,098 Были и художественные науки. 382 00:49:59,515 --> 00:50:03,265 Им понравилась идея смешивание искусства и науки. 383 00:50:03,348 --> 00:50:04,640 Они изучали дизайн. 384 00:50:04,806 --> 00:50:08,306 И фото тоже... Дидак! 385 00:50:08,390 --> 00:50:09,806 Мама, я очень голоден. 386 00:50:09,890 --> 00:50:15,015 Они смешали математику, физику и искусство. 387 00:50:15,098 --> 00:50:17,140 Это идея дизайна. 388 00:50:17,223 --> 00:50:19,181 И этот тип здания, 389 00:50:19,265 --> 00:50:23,348 что совершенно рационально, все прямые линии, 390 00:50:23,765 --> 00:50:28,681 но это имеет успокаивающий эффект когда ты смотришь на нее. 391 00:50:28,765 --> 00:50:31,015 Это позволяет вам думать. 392 00:50:31,098 --> 00:50:32,681 Пойдем сюда. - Папа... 393 00:50:32,890 --> 00:50:36,015 Давай, Джу. Представьте, что мы студенты. 394 00:50:36,098 --> 00:50:41,723 Мы идем на урок визуальной коммуникации. 395 00:50:41,765 --> 00:50:44,056 Здесь учили общению. 396 00:50:49,431 --> 00:50:50,890 Привет? 397 00:50:56,223 --> 00:50:58,015 Это не смешно. 398 00:50:58,098 --> 00:51:00,181 Давай, Моника, пожалуйста. 399 00:51:00,265 --> 00:51:02,431 Я объясняю это здесь... давай. 400 00:51:04,681 --> 00:51:06,473 Давай, не сердись. 401 00:51:06,556 --> 00:51:08,306 Давайте совершим небольшой визит. 402 00:51:08,390 --> 00:51:11,265 Короткий визит? Это первый... 403 00:51:11,348 --> 00:51:14,098 Это очень интересно, но река... 404 00:51:14,140 --> 00:51:18,723 - Тогда я пойду один... - Пожалуйста, пойдем к реке. 405 00:51:18,806 --> 00:51:23,390 - Пойдем на речку! - Слушай, это наш первый визит! 406 00:51:23,473 --> 00:51:26,556 -Ладно, иди к реке. - Любимый, не сердись. 407 00:51:26,598 --> 00:51:30,140 Давай, расскажи нам об этом. Это очень интересно. 408 00:51:30,165 --> 00:51:32,290 Папа, ты обещал нам реку. 409 00:51:32,515 --> 00:51:35,598 Это единственный раз когда мы будем здесь. 410 00:51:35,681 --> 00:51:37,223 Это шутка, дорогая. 411 00:51:39,223 --> 00:51:42,223 Хорошо, тогда. Пойдем наверх. 412 00:51:42,265 --> 00:51:45,181 -Снова? - До монастыря. 413 00:51:45,265 --> 00:51:49,431 Вот почему они сравнивают ее с Ульмским собором. 414 00:51:49,515 --> 00:51:50,806 Монастырь. 415 00:51:50,890 --> 00:51:55,765 Все классы выходят окнами в том же направлении. 416 00:51:55,848 --> 00:51:58,473 И свет исходил отсюда. 417 00:51:58,556 --> 00:52:02,806 Папа, ты занимался спортом? в мастерских? 418 00:52:02,890 --> 00:52:04,556 Нет, это было снаружи. 419 00:53:09,765 --> 00:53:12,681 Все в порядке, Дидак? 420 00:53:13,598 --> 00:53:14,806 Увидимся снаружи. 421 00:56:25,056 --> 00:56:27,098 Это сексуально, когда ты играешь. 422 01:00:52,515 --> 01:00:59,265 Самшит очень твердый, из него также делают флейты. 423 01:01:05,723 --> 01:01:08,056 Где твой кленовый лист? 424 01:01:08,806 --> 01:01:11,431 - Тот, который мы нашли на днях. - Да. 425 01:01:15,306 --> 01:01:17,931 Думаю, я бросил это. 426 01:01:20,765 --> 01:01:23,098 Смотреть! - Опять черный хлеб? 427 01:01:23,181 --> 01:01:26,973 Вы не можете жаловаться; мы в общежитии. 428 01:01:28,765 --> 01:01:33,973 Помните, что когда в доме никто не живет, она умирает. 429 01:01:34,265 --> 01:01:37,390 - Да, ты их тоже оживляешь? - Точно 430 01:01:37,765 --> 01:01:41,348 И живут ли там братья и сестры? или друзья? 431 01:01:42,640 --> 01:01:46,306 Дидак, да ладно, воды мало. 432 01:01:47,681 --> 01:01:50,265 Мы находимся в Германии и... 433 01:01:50,348 --> 01:01:52,473 В Германии нет засухи. 434 01:01:52,556 --> 01:01:54,681 Мы не должны использовать всю воду. 435 01:01:55,181 --> 01:01:57,140 «Его тянет к теням, 436 01:01:57,223 --> 01:01:59,181 тихий мир растений. 437 01:01:59,306 --> 01:02:04,265 И его тайная жизнь перед ним, полный сил». 438 01:02:07,640 --> 01:02:10,306 — И откуда ты это знаешь? 439 01:02:11,765 --> 01:02:13,806 Я правильно это сказал? 440 01:02:15,890 --> 01:02:22,140 «Я думаю о нем все время, нужно так много понять. 441 01:02:22,598 --> 01:02:25,723 И если однажды я это сделаю, что я обнаружу? 442 01:02:26,265 --> 01:02:30,015 Быть собой – это жизнь. 443 01:02:31,223 --> 01:02:34,598 Мы просто его мечта». 444 01:04:15,765 --> 01:04:17,431 Расслабься, Дидак. 445 01:04:17,515 --> 01:04:19,404 Давай, Джиу, держись! 446 01:04:19,429 --> 01:04:20,515 Подожди! 447 01:04:20,598 --> 01:04:22,056 У тебя все отлично! 448 01:04:22,140 --> 01:04:24,556 - Я хочу обогнать. - Берегись! 449 01:04:29,015 --> 01:04:32,098 Мама, где мы сегодня будем спать? 450 01:04:32,348 --> 01:04:34,973 Что ты хочешь на ужин? 451 01:04:35,056 --> 01:04:37,723 Ветчина с хлебом и помидорами. 452 01:04:53,806 --> 01:04:56,306 - Это сделал архитектор? - Это так. 453 01:04:56,848 --> 01:04:58,931 Все дома одинаковы. 454 01:04:59,015 --> 01:05:00,556 Вы увидите. 455 01:05:01,306 --> 01:05:02,598 Я объясню почему. 456 01:05:03,765 --> 01:05:05,473 Мы не можем здесь ездить на велосипеде. 457 01:05:05,515 --> 01:05:07,056 Давайте оставим их здесь. 458 01:05:07,140 --> 01:05:08,681 Они их украдут. 459 01:05:08,723 --> 01:05:10,348 Нет, не будет. 460 01:05:10,515 --> 01:05:12,806 Воры есть везде. 461 01:05:28,056 --> 01:05:29,306 Можем ли мы войти? 462 01:05:30,723 --> 01:05:32,056 Я так не думаю. 463 01:05:32,140 --> 01:05:34,348 Ты помнишь тот день, Моника? 464 01:05:34,681 --> 01:05:36,931 О, я хотел убить тебя. 465 01:05:37,015 --> 01:05:40,681 Мы искали дом часами. 466 01:05:41,265 --> 01:05:46,181 Чей это был дом? - Карло Скарпа. 467 01:05:46,473 --> 01:05:48,973 Мы заблудились, без карты. 468 01:05:49,306 --> 01:05:51,223 Это был подземный дом. 469 01:05:51,306 --> 01:05:53,431 Нелегко найти... 470 01:05:53,515 --> 01:05:55,473 Отличные идеи отца! 471 01:05:55,556 --> 01:05:58,056 - Это было приятно. - Это было весело. 472 01:05:58,140 --> 01:06:00,640 Вы загрузили размытую фотографию. 473 01:06:00,723 --> 01:06:02,348 Мы ничего не видели. 474 01:06:02,431 --> 01:06:06,181 Папа не мог ее найти и я сказал: «Сюда». 475 01:06:06,215 --> 01:06:09,515 И я нашел ее. - Святая Моника. 476 01:06:09,765 --> 01:06:10,973 Как всегда. 477 01:06:11,056 --> 01:06:13,515 Тоже лилось как по кабелю. 478 01:06:13,726 --> 01:06:17,098 Мы были мокрыми. - Дождь шел не сильно. 479 01:06:17,181 --> 01:06:18,681 -Является. - Я верю тебе. 480 01:06:19,473 --> 01:06:24,848 - Да, это так? - Нас впустили в дом. 481 01:06:25,306 --> 01:06:28,098 Посмотрите на этот двор. - Дидак, спускайся. 482 01:06:28,181 --> 01:06:29,931 Можем ли мы вернуться к велосипедам? 483 01:06:30,015 --> 01:06:33,348 Альберт, спускайся. Вы проходите через дверь. 484 01:06:33,431 --> 01:06:34,973 Я тоже хочу увидеть. 485 01:06:35,056 --> 01:06:38,681 -Телефон. Я сфотографирую. - Вот он. 486 01:06:40,723 --> 01:06:42,306 Джу, пожалуйста. 487 01:06:43,640 --> 01:06:45,015 Перестань, Дидак. 488 01:06:46,306 --> 01:06:48,598 Я позвоню в колокольчик. Может быть, мы сможем войти. 489 01:06:49,031 --> 01:06:50,739 Позвольте мне сделать снимок. 490 01:06:52,265 --> 01:06:53,927 - Есть кто-нибудь? - Что ты делаешь? 491 01:06:56,973 --> 01:06:58,223 Извини! 492 01:06:58,265 --> 01:07:00,181 Вы архитектор, да? 493 01:07:00,206 --> 01:07:01,281 Я. 494 01:07:01,306 --> 01:07:04,098 Ты не первый, кто пришел и посмотрел на мой домик. 495 01:07:07,348 --> 01:07:08,431 Без проблем. 496 01:07:08,556 --> 01:07:09,848 Я знаю тебя. 497 01:07:11,306 --> 01:07:14,473 Ты снялся в... Подожди. 498 01:07:16,223 --> 01:07:18,890 «Общее место»? Вы смотрели это? 499 01:07:19,223 --> 01:07:25,640 Нет. Фильм, который ты носил этот культовый джинсовый комбинезон 500 01:07:27,390 --> 01:07:30,848 «Жить медленно». 501 01:07:30,973 --> 01:07:33,973 - Мы возвращаемся. - Я буду тут же. 502 01:07:33,973 --> 01:07:38,181 Где ты смотрел мои фильмы? Обычно их никто не знает, даже в Германии. 503 01:07:38,265 --> 01:07:42,056 - Я тоже актриса. - В чем ты снимался? 504 01:07:44,723 --> 01:07:49,390 Не в таком количестве мест, как хотелось бы. Как видите... вы знаете, как это бывает. 505 01:07:52,140 --> 01:07:56,348 Я понимаю. Вы сейчас работаете? на чем-то? 506 01:07:57,473 --> 01:07:59,598 Смерть Эмпедокла? 507 01:08:00,181 --> 01:08:01,515 Хелдерлин. 508 01:08:02,348 --> 01:08:05,931 В театре моего города. 509 01:08:06,556 --> 01:08:09,375 «Не ищи мужчину который потерял твое сердце, 510 01:08:09,488 --> 01:08:12,973 потому что его здесь нет. Уходите, молодой человек. 511 01:08:13,348 --> 01:08:16,601 Твое лицо искушает мой разум, будь то благословение или проклятие. 512 01:08:16,626 --> 01:08:21,321 И то, и другое возможно для вас. Вы должны почувствовать это сами». 513 01:08:22,306 --> 01:08:24,431 Вы понимаете? 514 01:08:25,140 --> 01:08:27,015 Не так много. 515 01:08:27,098 --> 01:08:33,515 «Не ищи мужчину...» 516 01:08:34,140 --> 01:08:36,223 - Вы тоже говорите по-французски? - Да. 517 01:08:36,248 --> 01:08:38,956 -А ты? - Да, моя мать француженка. 518 01:08:39,390 --> 01:08:41,098 -Правда? - Да. 519 01:08:41,723 --> 01:08:43,431 А ты играешь Делию? 520 01:08:43,682 --> 01:08:44,806 Да. 521 01:08:45,015 --> 01:08:48,015 Я выступаю в театре в Барселоне. 522 01:08:48,806 --> 01:08:51,806 я играла Делию в небольшом театре в Граце. 523 01:08:52,390 --> 01:08:53,390 Грац? 524 01:08:53,431 --> 01:08:55,806 - Это в Штирии. - Я не знаю, куда. 525 01:08:55,890 --> 01:08:58,515 - Он маленький. - И ты здесь живешь? 526 01:08:59,431 --> 01:09:02,556 Нет, моя мать нездорова. 527 01:09:02,681 --> 01:09:06,390 И я пришел к ней. 528 01:09:07,817 --> 01:09:10,276 Я родился в этом доме. 529 01:09:11,675 --> 01:09:15,550 Откуда ты вообще? 530 01:09:15,575 --> 01:09:18,200 - Барселона... Каталония. - Хорошо. 531 01:09:18,931 --> 01:09:21,640 - Моя семья, я должен вернуться. - Хорошо. 532 01:09:21,723 --> 01:09:24,640 Большой сюрприз. 533 01:09:24,681 --> 01:09:27,556 - Как тебя зовут? - Моника. 534 01:09:28,390 --> 01:09:29,969 - Хорошо. -До свидания. 535 01:09:29,994 --> 01:09:31,156 пока! 536 01:09:31,181 --> 01:09:33,473 Счастливых праздников! - Спасибо! 537 01:25:00,515 --> 01:25:02,265 Как тебя зовут? 538 01:25:26,890 --> 01:25:29,015 Я для тебя Александр. 539 01:29:27,598 --> 01:29:30,015 Пусть потоки решают за вас. 540 01:31:28,598 --> 01:31:29,848 Папа! 541 01:31:32,056 --> 01:31:33,306 Мама! 542 01:31:36,973 --> 01:31:38,223 Биль! 543 01:31:42,556 --> 01:31:43,806 Мама! 544 01:33:34,348 --> 01:33:38,515 - Это река Дунай? - Возможно и так. 545 01:33:40,640 --> 01:33:44,806 Или это часть Дуная, которая утекает? 546 01:33:45,098 --> 01:33:46,388 Я думаю, это приток, да? 547 01:33:50,598 --> 01:33:53,015 Все течет в Дунай. 548 01:34:02,348 --> 01:34:07,890 Но тогда все эти реки сохрани имя Дунай, 549 01:34:07,931 --> 01:34:11,098 и они теряют свои имена. 550 01:34:11,390 --> 01:34:14,265 Потому что это самая большая река? 551 01:39:16,502 --> 01:39:21,036 СТРАННАЯ РЕКА 552 01:45:49,772 --> 01:45:51,772 Перевод Миты